FC2ミニブログPIYO

しゅりちゃんがいないとちょっとさみしいの。
でもじゅうくにちまでのがまんだからまつ。
(幼稚っぽく全て平仮名にしてみた/笑)
前の書き込みの続き:
ドイツ語→Es ist in Ordnung (「それは適切です」、だそうです)
イタリア語→E ogni destra (本来はEの上に発音記号があります)
スペイン語→Vuelve bien (直訳すると「それは良く帰る」だそうです)
ポルトガル語→E certo (「それは正しい」。実際はEの上に発音記号あり)
「大丈夫」のInfoseekマルチ翻訳の結果:
英語→It is all right (It's alrightも同じなので正解)
中国語→可以 (そうだっけ?やっぱ字幕は広東語?)
フランス語→Il va bien (直訳すると「それ・行く・良い」です)
続きは次の書き込みで!
フランス語も忘れてしまった・・・!
今回は英語のみの1ヶ国語(&現地言葉)。
勉強不足です・・・Infoseek翻訳に行ってきます。
中国語は・・・思い出せない!(ヲイ)
DVDの字幕でよく出てくるので、
絶対に知っている筈なのですが;;
因みに、こちらでは“Never mind la”と言います。
(発音は「ネバマインラー」です)
接触事故でも何でもそれで片付けてしまうので怖い。
英語では“It's alright”です。
では、初リクで「大丈夫」を数ヶ国語でチャレンジします!
向日葵ちゃん、リク本当にありがとーv
単語かフレーズ思いつくまでブログの方を更新します!
(Kazuma、「ながら」はできないクセに/笑)
今日のフレーズは何にしようかなぁ。
誰かリクくださらないかなー。(ヲイ)
改めまして、皆さんこんにちは!
ただいま帰って参りました☆
と言いつつ、コメントにレスしてたらこんな時間に。(笑)
では行ってきまーす!
こんにちは☆
といっても、今からお昼&その後食器洗いです。(笑)
終わったら戻ってきますので、お相手してください♪
現地時間で何とか正午前に起きたKazumaでした;
では、また!
そろそろ落ちます~。
ちょっとmixiを覗いてから寝る予定です。
お相手してくださった皆さん、ありがとうございました☆
チャット・ルームに来てくださった皆さん、ごめんなさい!
何やら不具合があるようで・・・。(涙)
自分の書き込みしか表示されないという寂しい現象が;;

カレン

プロフィール画像を表示
常夏の国 在住の
カレッジ生です
専門:幼児教育

since: 17/07/07
復帰 on 25/03/10

写真:最遊記シリーズ
(私のバイブル!)に
∞の愛を込めて・・・
ヘナ・アートの誤用(ぇ)
Su Mo Tu We Th Fr Sa
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

PIYOトモ一覧