FC2ミニブログPIYO

  • 2021.12
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
「夜の英単語きょうしつ」-「Cocky shithead!!」・・・何も無理矢理辞書ひかないでもよろしです。つか意味にゃいけど、直訳すれば「○○この××こアタマ野郎」w。ちなみにこのセリフ、かの有名な「セント・エルモスファイアー」で「女の子が野郎を罵倒するときに使った言葉」でし。わらしなら、せいぜい「あんたなんか豆腐の角に頭ぶつけて氏ね」くらいにしておきますが。もちろん字幕でも「○○この・・・」などとは訳していません。ほかにも言いたいことはありますが、辞書だけ見て訳してもムダな一例です。でわ。しゃらんら

コメント欄を閉じる

なっち☆ん

プロフィール画像を表示
こんにちは! フリーランスの翻訳屋が本職ゆえ人見知りではないのですが、外界との接触機会が少ないのでここで遊ばせてもらってます。

ホームページ再建したと思ったら、Google が PageCreator のサービスもうすぐやめるらしくて、今日(2/15) 一晩かけて FC2 にそっくり内容移しました。ああ徒労・・・
rss

PIYOトモ一覧

ぴよぴよワード