なっち☆ん@翻訳屋さんっ

2007/10/20(土)

だーっ★ 漫喫に来てメッセ開いたら、中国の客が勝手に共有フォルダ作り始めた・・・
こっちは休みに来てんのっっっ。つか「そーゆー機能ありんす」って教えたのわらしですけど・・・

MSNメッセはしんぞーに悪いです。客が画面右下からひょこーり出てきたかと思えば・・・海外のこねこちゃんも顔を出すし・・・

T.Georgeさーん、そう言えばぁ、うちの近所に「くわがた屋」さんあるでするー (と仕事に行き詰ってひとの気を引こうとするわらし)

やっぱり土曜。みんななかなか出てこない・・・
歌っちゃうぞボケるぞ・・・の分野では一心さんとみーみんさんの域には達しておりませぬ。

ぴよぴよワード一覧見てみました・・・何も言うことはありませぬ

なぜかのーみそが汗かき。ちなみに今日も朝はぱんくいでした、一心さん (ﾆﾔﾆﾔ←しぶとい)

にゃんまげぇぇぇぇ★リア・ディゾンの水着姿が表紙になている雑誌が出てたのを見て思い出しました。ブログに書くネタがないからって彼女のブログを和訳したら、その上にちゃんと訳があったことに気がつかなかったのは・・・あたしだよっっっ

仕事・・・していましたにゃ

あ゛まためんどい客がアメリカから・・・サイト嫁言ってるのにぃ・・・けど少しは歩み寄らないとだめかなぁ・・・

2007/10/19(金)

なんだかんだで半日ムダにした・・・これから仕事してやる・・・つか起きてます。

今日は海外のこねこちゃん2ひき釣れました。一人はアメリカの29歳のコスプレおねたま。一人はバンコクの・・・40歳の方。
あのね・・・これまでのネイティブインディアンの40歳の方と、ベトナムの若い婦人警官さん・・・みんなこねこちゃんにはできませぬ。つか最後のひとは下手なこと言うとタイーホされそ・・・

にゃんまげぇぇぇぇぇ★メガ牛丼ばかぁぁぁぁ。「落とした」→「ハードが認識されてない」・・・で、なんでわらしは「ハードのケーブルが外れた」というごく当たり前なことに気がつかなかったのでせうか・・・。ドライバー一本であさーり解決・・・大気圏離脱前でよかった (←なんにゃそれ)

あ、もうすぐ、はにー☆はお月様 (もう話めっちゃくちゃ) に還らねばならない時間でする (事情は下記参照) 。明日またごきげんようでし・・・。しゃらんら☆---------------------------

スティングの「Englishman in Newyork」は有名ですけど、これが主題歌になっている同名のB級映画ご存知の方いらしゃいますぅ? (19:30頃になったら大人しくなりますから我慢してねにゃ)

T.Georgeさん、昨日のお答え遅れてもしわけありましぇん。ほぼ正解でする。米語では「スケジュール」と発音しますが、英語だと「シェデュール」となりまし (辞書の発音記号調べてみるとわかりまする) そこをあめりかぢんのトム・セレックが「イギリスじゃあ・・・」とゆーたところがジョークといふわけでし

なっち☆ん

こんにちは! フリーランスの翻訳屋が本職ゆえ人見知りではないのですが、外界との接触機会が少ないのでここで遊ばせてもらってます。

ホームページ再建したと思ったら、Google が PageCreator のサービスもうすぐやめるらしくて、今日(2/15) 一晩かけて FC2 にそっくり内容移しました。ああ徒労・・・

最近もらったコメント

ﾀﾗｺｰ＠（ｴﾛ：ｸﾙｰﾆｰ＾＾） : 2010-02-14 09:42:54
おはようございます / ( ﾟ Дﾟ) ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝﾃﾞｰ i つ(⌒⌒) Ｃ＼／
みーみん : 2010-02-07 23:22:37
ひさしぶり～～マイホーム作っていたんだぁ。。。。
みさき : 2010-02-07 20:15:58
お久しぶり～あけましておめでとうございます。
FXトシぞう : 2010-02-07 20:14:47
お，生きてた。
みーみん : 2010-01-24 23:59:11
月１くらいで出るとすると・・・そろそろだよね？元気～？

なっち☆ん@翻訳屋さんっ

なっち☆ん

最近もらったコメント

最近書いたコメント

PIYOトモ一覧

ぴよぴよワード