なっち☆ん@翻訳屋さんっ

2007/09/23(日)

たいちょ、みなさま「にゃんまげ☆」(おやすみの意味でするが・・・まだ起きてる鴨)

2007/09/22(土)

ただいま「にゃんまげ」ちう→(今回は、うちのにゃんこを「曲げて」体操させてるだけね)

あのね、たいちょ、「てのり語」の使い方だけど、たいちょが何気に書いた「ちちまげ♪」を直訳するとですね・・・「わたしの遅々を曲げてください」とゆー意味になるんですけどぉ・・・

にゃんまげ? (ご機嫌いかがですか、みなさま、の意味です)

2007/09/20(木)

たいちょ、わらしはちゃんといるぜよ。しかも過去のセリフにコメントちょこちょこつけてますぜぃ、ちぇきらっ☆

2007/09/18(火)

まだ目が覚めてるんで、ブログに「睡眠薬で自殺をしようとすることのバカばかしさ」について、自分と昔の彼女の実体験をまるで、聞きかじりのひとごとのように書いてみました。

ましかくにきっちり包んであってきらきらしてるもの・・・マギーブイヨンとか、そゆの好きでもここにいてよろしですかぁ?　包装紙の会社に勤めてた、ショットバーの飲み友達が、いつも誕生日には、その紙で奇麗に包んだ箱をいつもプレゼントにくれてましたけど・・・逝ったほーがよひでせうか?

2007/09/16(日)

「小人閑居して不善を為す・・・」暇にあかせてリア・ディゾンの公式ブログの翻訳をブログに書いてたら、終わりまぎわで気がつきました・・・そのすぐ上に日本語訳。ほとんど訳し終わってしまったところだったので、わたしのブログには非公認の翻訳がぁ・・・

2007/08/25(土)

自分はこれまで、もとの連れ合いのお陰で十分幸せにやってこれた・・・その反面で、そういう喜びさえわからないうちに、不本意にも命を落とす子供がいる。これほど偽善的で、かえってそういう目にあった気の毒な親御さんを余計哀しませる言葉なないと思うけど・・・

ほんとに代わってあげたい。それができたらどんなにいいことか・・・

あーなんかほんとに週末ってやだっっっ。もちろん仕方ないことだけど、さっきのことも、単に知ってるよ、なんて人がいたら、落ち着くかもしんないんだけどな・・・なんか一人でみじめったらしいから、今日は落ちとこかなぁ。

だれか辻邦生の「夏の海の色」って小説知ってるひといないかな・・・

あ゛づい゛よぉ・・・(今考えてみればよくもまあこんなこと・・・やっと目が覚めてきたけど・・・「いいとも」やってない・・・って当たり前。職業柄失格だな・・・

ねまするの・・・

かまってもぉどが悪化してきたみたい・・・

かまってくれないと、知らないうちにこーなるからぁ

なっち☆ん

こんにちは! フリーランスの翻訳屋が本職ゆえ人見知りではないのですが、外界との接触機会が少ないのでここで遊ばせてもらってます。

ホームページ再建したと思ったら、Google が PageCreator のサービスもうすぐやめるらしくて、今日(2/15) 一晩かけて FC2 にそっくり内容移しました。ああ徒労・・・

最近もらったコメント

ﾀﾗｺｰ＠（ｴﾛ：ｸﾙｰﾆｰ＾＾） : 2010-02-14 09:42:54
おはようございます / ( ﾟ Дﾟ) ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝﾃﾞｰ i つ(⌒⌒) Ｃ＼／
みーみん : 2010-02-07 23:22:37
ひさしぶり～～マイホーム作っていたんだぁ。。。。
みさき : 2010-02-07 20:15:58
お久しぶり～あけましておめでとうございます。
FXトシぞう : 2010-02-07 20:14:47
お，生きてた。
みーみん : 2010-01-24 23:59:11
月１くらいで出るとすると・・・そろそろだよね？元気～？

なっち☆ん@翻訳屋さんっ

なっち☆ん

最近もらったコメント

最近書いたコメント

PIYOトモ一覧

ぴよぴよワード